お知らせ

このたび東北地方太平洋沖地震におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被害を受けられた皆様、そのご家族の方々に心よりお見舞い申し上げます。

皆様の安全と一刻も早い復旧を心からお祈り申し上げます。尚、本日から4月30日まで、WWW.E-BOGU.COM及び、WWW.E-BOGU.JPでお買い上げいただきました金額の3%を日本赤十字社(*)に寄付いたします。

2011年3月14日
E-BOGU.COM株式会社
最高経営責任者 有賀太郎

* 集められた義援金は、日本赤十字社にて開設される予定の義援金窓口へ寄付され、被災者への支援、被災地の復興のために使われます。

I offer my prayers to all those who lost their lives in the March 11 North East Japan Earthquake and its ensuing aftermath, as well as my sympathy to the survivors and their families. From now until April 30, 2011, we will be donating 3% of our sales from WWW.E-BOGU.COM and WWW.E-BOGU.JP to the Japanese Red Cross Society (*).

March 14, 2011
Taro Ariga, CEO
E-BOGU.COM, Inc.

* Donations will go to the Japanese Red Cross Society and will be used to support to those affected by the earthquake in Japan

コメントする